Portret van Charles II door Wenceslaus Hollar naar Abraham van Diepenbeeck (Coll. Melbourne Prints, Australia)
Op de gravure is het interieur van de kathedraal te zien met Charles op een verhoogd platform en aanweizge figuren
REDIVIVO PHåNICI
LVCIFERO NEBVLAS FVGANTI
SOLI TENEBRAS PENITVS ABOLENTI
CAROLO II D. G. MAGNÆ BRITANNIÆ FRANCIÆ ET HIBERNIÆ REGI

Tartareæ fugiunt volucres fugit atra caligo
   Et metus atque horror sole oriente fugit:
Sic et CAROLIDÆ radijs depulsa recedat,
   Inque suum fugiat gens inimica stijgem.

Te nascente comes Phúbo stella aurea fulsit
   Et luce insolita splenduit aucta dies:
Tu geminam flammæ vim prestes CAROLE sævos
   Vre hostes, populum lumine restituas.

To the Phoenix, restored to life,
To the Morning Star [Lucifer], putting the mists to flight,
To the Sun, utterly abolishing the darkness,
To CHARLES II D. G. King of Great Britain and Ireland--

Hell's wingèd brood, murk-steep'd, doth flee the Stars,
   And grisly Horror shuns the Orb of Day:
So to its Stygian bourne the Tribe that wars
   Is beaten back by Charles's Scion's ray.
A golden Light chanced at thy birth t'illume
   Apollo's path, and thus exalt the Sky:
So may'st thou, Charles, with two-fold flame consume
   Thy foes--and then thy People vivify!
 
Bronnen:
Charles II van Engeland op Wikipedia
Portret van Charles II door Wenceslaus Hollar naar Abraham van Diepenbeeck
Charles II in 1651: a Luciferan Dawnstar's Return
Boek The King in Exile. pdf (93 Mb)