|
|
|
Een verhaal over een Schevenings
meisje, dat naar een klein schooltje gaat op het kleine pleintje tussen de kleine
huisjes van het oude Scheveningen, dicht bij het Kanaal. De juf van haar klas beschrijft
op een boeiende wijze een korte periode uit het leven van een eigenzinnig Schevenings
meisje.
Verklaring van het dialect
Het is altijd even een probleem om dialect te schrjjven; zowel voor den auteur als
voor den lezer levert zulk een streekroman weleens moeilijkheden op, maar m.i. was
het in een werkje als dit niet te vermijden. Verschillende zuiver Scheveningse staaltjes
zouden anders verloren zijn gegaan. De schrijfwijze van het "Schevelings"
is door mij niet geheel consequent hetzelfde gehouden. Zo kan het dan ook zijn, dat
één woord weleens op verschillende manieren geschreven werd, al naar
gelang van de plaate. van het woord in de zin. Vooral de uitgangs-n is in dit opzicht
nogal wisselvallig, soms hoorde ik haar wel en soms ook niet. Het "Schevelings"
is niet zoals het Vlaams een taal die burgerrecht verkregen heeft bij onze hedendaagse
auteurs. De enkelen, die zich ervan bedienen, geven soms zelfs een zeer verscheiden
beeld ervan, zowel wat woord-betekenis als wat de spelling betreft. Ook ik wijk in
mijn interpretatie van andere uitleggingen en spellingen weleens af. Het is best
mogelijk dat ik taalkundig niet altijd geheel juist ben; mijn doel was slechts het
"Schevelings" weer te, geven zoals ik het hoorde spreken, en net zelf van
kind af aan sprak.
Skriebeltje (1946)
Een verhaal uit Scheveningen
Van: Kathinka Lannoy 1917 - 1996
105 pagina's
Formaat: 21,5 x 14,5 cm
Met tekeningen van Gerard van der Voord
N.V. Noord-Hollandse Uitgevers Maatschappij, Amsterdam
Mogelijk verkrijgbaar in antiquariaten of via internet.
|
|
|
|